1 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 - O que você fez? - O que? 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,685 Não tente. o que você fez 3 00:00:18,768 --> 00:00:19,811 Nada. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,312 Mãe, estou tentando estudar. 5 00:00:23,481 --> 00:00:25,483 Eu não me importo se eu... 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,485 espia aqui! 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,363 Mãe, acredite agora. 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,823 Nós não fizemos nada. 9 00:00:31,906 --> 00:00:34,659 Vocês estavam tramando alguma coisa. Eu posso sentir o cheiro. 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,833 Se você quebrou a janela novamente, será tirado do seu... 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 Você só quer me provocar? 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,673 Você pode se considerar sortudo… 13 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 desta vez. 14 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 Estava perto. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,905 Ou ele está perdendo o controle, ou nos tornamos melhores. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,854 {\an8}O bom da inteligência é que 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,315 {\an8}Nunca preciso verifique os números de telefone. 18 00:01:47,398 --> 00:01:51,444 {\an8}A desvantagem é que ninguém mais faz nunca se preocupe em lembrar de nada. 19 00:01:51,528 --> 00:01:55,115 {\an8}Ei, Francis, você me disse para lembrá-lo do dia do casamento da mamãe e do papai. 20 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 {\an8}- Ótimo. Quando é isso? - Hoje. 21 00:01:58,535 --> 00:02:01,996 {\an8}Você deveria ter lembrado com antecedência, para que eu possa comprar um presente. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,457 {\an8}Está tudo bem. Colocaremos seu nome em nosso presente. 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 {\an8}Ótimo. Obrigado. Eu lhe devo um favor. 24 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 {\an8}Você deve 20. 25 00:02:08,128 --> 00:02:10,004 {\an8}Essa é a sua parte. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 {\an8}Você comprou um presente de US$ 80? 27 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 {\an8}Sim. 28 00:02:22,934 --> 00:02:25,145 {\an8}- Ah, Craig. - Feliz dia do casamento. 29 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 {\an8}Dezesseis anos maravilhosos com o mesmo homem. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,441 {\an8}Hal é o hombre da felicidade. 31 00:02:30,525 --> 00:02:31,651 {\an8}Não teria sido necessário. 32 00:02:31,734 --> 00:02:33,278 {\an8}Não faça isso agora. 33 00:02:33,361 --> 00:02:36,990 {\an8}Um presente especial para uma mulher especial em um dia especial. 34 00:02:37,782 --> 00:02:39,200 {\an8}Não. Quero dizer, realmente não precisaria. 35 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 {\an8}Não são apenas os maridos que dão presentes? 36 00:02:41,202 --> 00:02:44,622 - Bom. Depois jogue no lixo. - Ei, espere. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 Agora vamos ver primeiro. 38 00:02:47,542 --> 00:02:50,712 Ah, estive pensando em experimentar essa cor. 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,089 Eu sei. Eu vi você olhando para isso algumas semanas atrás. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 - Eu não sabia que tínhamos essa marca. - Não é. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,052 - Então onde você viu meu...? - Algum grande plano para esta noite? 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,971 O que você vai vestir? 43 00:03:00,054 --> 00:03:03,349 Será ótimo. Eu tenho o terno vermelho perfeito. 44 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 Economizei dois meses para isso, mas valeu a pena. 45 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 Tenho sonhado com esta noite desde sempre. 46 00:03:47,518 --> 00:03:48,519 Craig? 47 00:03:49,103 --> 00:03:51,731 Lois, e se... 48 00:03:51,814 --> 00:03:53,983 Você quer assistir a um filme? ou algo assim no almoço? 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Quem disse que vai trabalha no departamento de eletrônica. 50 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 - Não, obrigado. eu... - Está bem. Esqueça. 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Tudo certo. 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,916 Já embrulhou nossos presentes? 53 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Eu tenho que ver o papai no restaurante em 10 minutos. 54 00:04:12,961 --> 00:04:15,296 - Adicione mais papel. - Posso usar um laço. 55 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 Por que você impôs limites na compra de presentes? 56 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Porque ele não queria mais novo vídeo de karade. 57 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 É ka-ra-te. 58 00:04:21,052 --> 00:04:22,470 Posso usar uma gravata borboleta. 59 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 - O que você comprou? - Uma moldura para fotos. 60 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Língua marrom. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 Posso usar uma gravata borboleta. 62 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Isso ainda não terminou. 63 00:04:28,893 --> 00:04:31,145 Mas posso usar uma gravata borboleta. 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,713 - Feito. - Finalmente. 65 00:04:57,880 --> 00:05:00,675 Não! Eu tive que ter permissão para colocar uma gravata borboleta. 66 00:05:00,758 --> 00:05:03,428 - Você deveria ter dito alguma coisa. - Vou contar para a mãe. 67 00:05:03,511 --> 00:05:06,681 Mãe! 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,309 Não! 69 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Queimado. 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,186 Queimado? 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 - Queimado? - Mãe! O que...? 72 00:05:15,189 --> 00:05:18,026 Isso é a coisa mais idiota os mais irresponsáveis e perigosos, 73 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 o que você já fez 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 É isso que você quer? 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,948 Temos que identificar seus pequenos corpos carbonizados 76 00:05:24,032 --> 00:05:25,950 com prontuários odontológicos? 77 00:05:26,034 --> 00:05:28,995 Quero uma resposta direta. Quem fez isso? 78 00:05:29,078 --> 00:05:30,413 -Malcolm. - Reese. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 - Eu não fiz isso. - Eu não fiz isso. 80 00:05:32,498 --> 00:05:34,417 Vamos ao dentista? 81 00:05:37,712 --> 00:05:38,713 Quem? 82 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 Eu nem gostei disso. 83 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 Não. Isso não. 84 00:05:56,522 --> 00:05:57,523 Quem? 85 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 - Foi ele. - Não quando... 86 00:05:59,233 --> 00:06:01,110 Para o corredor. 87 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Acho que vou vomitar. - Oh? 88 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 Bem, esse será o ponto alto da sua noite, 89 00:06:05,698 --> 00:06:08,826 porque ninguém vai a lugar nenhum antes de saber quem. 90 00:06:08,910 --> 00:06:11,245 - Está tudo pronto? - Acredito que sim, senhor. 91 00:06:13,748 --> 00:06:16,250 Mesa sete? Castelo Brut '87? Um prato de aperitivo? 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,919 Sim, senhor. 93 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Solda, mais uma coisa. 94 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 Quase esqueci. 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Minha esposa sempre pede lagosta, 96 00:06:25,218 --> 00:06:27,595 então o chef poderia colocar isso tesoura de lagosta 97 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 pouco antes de servir? 98 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Ele fica animado com isso. 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,060 Eu também. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,187 - Não tem problema, senhor. - Bom. 101 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 O violinista conhece nossa música? 102 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Ele recebeu as anotações esta manhã. 103 00:06:42,735 --> 00:06:44,278 Bom, bom. 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 Eu já ouvi isso um número surpreendente de vezes 105 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Uma versão horrível de " Tears of a Clown ". 106 00:06:49,325 --> 00:06:50,910 - Diga. - Diga você mesmo. 107 00:06:50,993 --> 00:06:52,036 Quem? 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 -Malcolm! - Reese! 109 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Mais perto da parede! 110 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 Mãe, sério. 111 00:06:58,584 --> 00:06:59,836 Está fedorento aqui. 112 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 Eu não posso evitar. 113 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 Para a sala. Vá em frente. 114 00:07:18,354 --> 00:07:20,606 Você ganha cinco dólares se você contar à mãe que você fez isso. 115 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 Diga-me você mesmo. você fez isso porque eu não fiz isso. 116 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Eu realmente não sabia. 117 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 o que você está comendo 118 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Nada. 119 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 Cale a boca para que eu possa pensar. 120 00:07:28,656 --> 00:07:31,325 O que há para pensar aqui? Não há nada que possamos fazer. 121 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Eu nunca vi mãe tão bravo. 122 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Nem eu. 123 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Reese está certo. Estamos com problemas. 124 00:07:36,873 --> 00:07:40,543 Só há um que já teve mãe tão irritado e que sobreviveu. 125 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 Olá. 126 00:07:46,841 --> 00:07:48,426 Então, onde você vai parar? 127 00:07:48,509 --> 00:07:49,719 Debaixo do sofá. 128 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Só porque Reese não vai admitir tendo feito isso. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - Admita você mesmo. - Eu não fiz isso. 130 00:07:53,556 --> 00:07:55,099 - Nem eu. - Um mentiroso. 131 00:07:55,183 --> 00:07:57,894 Vá com calma. A luta não levará a lugar nenhum. 132 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 Vocês todos queimaram aquele vestido. 133 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 - Eu não. - Sim, todos vocês. 134 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Você tem que ficar junto. Você tem que permanecer consistente. 135 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 - Contra quem? - Minha mãe. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Bom. 137 00:08:08,488 --> 00:08:11,365 Ninguém foi pego até agora, tenham orgulho de vocês mesmos. 138 00:08:11,449 --> 00:08:13,075 - Ele fez aquela coisa de brinquedo? - Sim. 139 00:08:13,159 --> 00:08:14,494 - Você está girando? - Sim. 140 00:08:14,577 --> 00:08:17,413 Acho que sei o que vem a seguir. 141 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Interrogatórios separados. 142 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Ouvir. 143 00:08:19,957 --> 00:08:23,544 Quando ele está sozinho com você, ele finge estar do seu lado. 144 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Ele não é. 145 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 Por favor. 146 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 Produtos de marca. 147 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 Eu não estou bravo com você. 148 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 Eu sei que você não fez isso. Você é um bom menino. 149 00:08:42,605 --> 00:08:44,565 Mas eu quero que você ajude para descobrir quem fez isso. 150 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 Isso é sério. 151 00:08:47,068 --> 00:08:49,529 Você poderia ter incendiado a casa. 152 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 É por isso que a punição é severa. 153 00:08:52,323 --> 00:08:55,368 Mas quem me ajuda é um amuleto da sorte. 154 00:08:56,244 --> 00:08:57,995 Eu quero que seja você. 155 00:08:58,829 --> 00:09:00,915 Você sempre foi o melhor. 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Você sempre foi o melhor. 157 00:09:03,417 --> 00:09:06,587 Você sempre foi o melhor. 158 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 Mãe, sério, não sei quem fez isso. 159 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 Não sei. 160 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Não sei. 161 00:09:13,177 --> 00:09:17,431 Vocês acham isso você sabe como enganar a mãe, não é? 162 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 Veremos. 163 00:09:21,310 --> 00:09:23,104 Se você quiser jogar, 164 00:09:24,021 --> 00:09:27,942 vamos brincar alguma noite. 165 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Senhor? 166 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 Obrigado. 167 00:09:59,682 --> 00:10:02,893 Posso tomar outro Vodka Martini, por favor? Muito bom. 168 00:10:04,061 --> 00:10:07,273 Desta vez azeitona, cebola, azeitona. Por que não? 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,117 O que? Eu não consigo ouvir. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,202 Ele vai nos matar. 171 00:10:33,174 --> 00:10:36,719 Por que ele tem que estragar tudo de bom? 172 00:10:36,802 --> 00:10:39,221 Francisco, vou confessar. 173 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 Não fui eu mas qualquer coisa é melhor que isso. 174 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 Criador. 175 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 Muito ruim. 176 00:10:45,436 --> 00:10:47,938 Noriega foi torturado assim. 177 00:10:48,022 --> 00:10:51,150 No final, ele queria cortar as próprias orelhas. 178 00:10:51,233 --> 00:10:53,277 Malcolm, você não deve quebrar agora. 179 00:10:53,361 --> 00:10:55,821 Ele é dono de você pelo resto da sua vida. 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,281 Ouça, Malcolm. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,158 Faça exatamente como eu aconselho. 182 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 Você viu? 183 00:11:16,842 --> 00:11:19,345 - Viva! - Francisco é um gênio! 184 00:11:19,428 --> 00:11:21,472 Cante mais alto! 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 Sua avó e todos os seus amigos vão adorar isso 186 00:11:30,731 --> 00:11:32,233 em seus próximos aniversários. 187 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 Não é verdade. 188 00:11:35,444 --> 00:11:37,947 Espere, eu tenho que pensar. 189 00:11:38,030 --> 00:11:39,323 Droga, ele é bom. 190 00:11:39,407 --> 00:11:40,449 Eles quebraram? 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,160 Não, Dewey estava fingindo dor de estômago. Ganhei tempo para eles. 192 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 Bom garoto. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,664 Se sua mãe estivesse no Vietnã, 194 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 A Praça Hanói teria um McDonald's. 195 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 Há um McDonald's na Praça Hanói. 196 00:11:53,170 --> 00:11:54,255 OK. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,513 Franklin, quero fazer o pedido. 198 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Tem certeza, senhor? 199 00:12:03,681 --> 00:12:06,058 Temos um ditado na família. 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 “Depois de uma hora você pode comer sem a outra. 201 00:12:08,811 --> 00:12:10,896 Se continuar por mais tempo, ele estará em apuros." 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Bem dito, senhor. 203 00:12:12,481 --> 00:12:16,527 Se a vida te jogar um limão, faça hidromel, Franklin. 204 00:12:17,319 --> 00:12:19,071 - Você tem hidromel? - Não, senhor. 205 00:12:20,197 --> 00:12:22,324 - Você tem limões? - Sim, senhor. 206 00:12:22,408 --> 00:12:25,619 Adicione um Martini e conte-nos sua sugestão. 207 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 - O que ele está fazendo? - Não posso dizer. 208 00:12:33,961 --> 00:12:35,087 Talvez ele tenha ido embora. 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 Ele deve ter saído para comprar presentes para todos nós. 210 00:12:37,673 --> 00:12:38,924 Viva! 211 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Está muito quieto aqui. 212 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 É aqui que fica uma loucura. 213 00:12:43,345 --> 00:12:46,056 - Vamos cantar mais um pouco. - Cale a boca, Dewey. 214 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 Quantos buracos há nesses tijolos? 215 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 186.480. 216 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Você contou todos eles? 217 00:13:02,865 --> 00:13:06,285 Não, você só conta os buracos em um tijolo em todas as direções. 218 00:13:06,368 --> 00:13:09,538 Você diz isso e depois diz de novo pelo número de tijolos. 219 00:13:13,083 --> 00:13:15,419 - Você faz mais disso o tempo todo. - E daí? 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 Essa coisa do cérebro. 221 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Você se torna o tempo todo mais inteligente e mais estranho? 222 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Não sei. 223 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 Bem, você pode diminuir um pouco o tom? 224 00:13:24,804 --> 00:13:27,431 Eu ouço muito sobre isso. 225 00:13:27,515 --> 00:13:28,724 Como assim? 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Pelo menos duas vezes por dia 227 00:13:30,851 --> 00:13:33,437 tenho que dar uma lambida em alguém isso lhe parece estranho. 228 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 É bastante cansativo. 229 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Você está batendo nas pessoas, porque me chamam de estranho? 230 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 O último também foi uma aberração. 231 00:13:40,653 --> 00:13:43,030 Ele não conhecia ninguém. 232 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 - Obrigado. - Que bom? 233 00:13:47,743 --> 00:13:48,786 Nada. 234 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 Olá. 235 00:13:53,707 --> 00:13:55,125 O que estou pensando agora? 236 00:13:55,209 --> 00:13:58,003 Eu sou inteligente. Eu não sou um clarividente. 237 00:13:58,087 --> 00:14:00,256 Você entende o que os cães dizem? 238 00:14:00,339 --> 00:14:01,549 Eu não. 239 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 Eu entendo. 240 00:14:02,716 --> 00:14:04,343 Meninos. 241 00:14:11,976 --> 00:14:14,812 Eu não sei quem te instigou para isso ficarmos juntos, 242 00:14:14,895 --> 00:14:16,188 mas eu não gosto disso. 243 00:14:16,856 --> 00:14:19,441 É por isso que você me forçou fazer algo terrível. 244 00:14:20,442 --> 00:14:22,862 Diga adeus para um querido membro da família. 245 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 Quem? 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Não! 247 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 Mãe, não! 248 00:14:33,205 --> 00:14:34,582 Apenas ouse. 249 00:14:37,042 --> 00:14:39,003 Você não se move. 250 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 - Olá, Lois. - Escute, Ed, já é noite. 251 00:14:46,760 --> 00:14:47,928 Está um pouco ocupado. 252 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 Esse é o problema. 253 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Já é noite e ouço um grito. 254 00:14:51,765 --> 00:14:54,268 Não soou assim dos seus gritos normais, 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 em vez de matar. 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - Não estou reclamando... - É por isso que gostamos de você. 257 00:15:07,364 --> 00:15:11,493 Para o quarto. Agora. 258 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 - Belo lugar. - Obrigado, senhor. 259 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Nós nos esforçamos para criar uma boa atmosfera. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 Você gostou da sua refeição, senhor? 261 00:15:23,589 --> 00:15:26,008 Bem... se quatro azeitonas, 262 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 duas cebolas com geléia e uma grande quantidade de álcool é uma refeição, então sim. 263 00:15:30,429 --> 00:15:31,430 Certo, senhor. 264 00:15:33,974 --> 00:15:36,352 Quais aromas você tem? 265 00:15:36,435 --> 00:15:38,145 Você está procurando algo específico? 266 00:15:38,228 --> 00:15:41,190 Algo que chama a atenção. 267 00:15:41,273 --> 00:15:43,943 Quando eu saio da sala, todos dizem: 268 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 "Cheira a Hal aqui". 269 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Mas de um jeito legal. 270 00:15:47,947 --> 00:15:48,989 Certo. 271 00:15:49,907 --> 00:15:51,158 Vamos ver... 272 00:15:52,409 --> 00:15:54,036 Isso vem à mente... 273 00:15:54,119 --> 00:15:55,329 sândalo. 274 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 Sândalo? 275 00:15:57,247 --> 00:15:59,792 Vamos cheirar. 276 00:16:03,253 --> 00:16:04,588 Sim. 277 00:16:04,672 --> 00:16:06,799 Muito bom. 278 00:16:06,882 --> 00:16:08,258 Assim. 279 00:16:08,342 --> 00:16:11,637 Muito bom. 280 00:16:12,513 --> 00:16:14,181 Ótimo serviço. 281 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 O homem é um gênio. 282 00:16:19,895 --> 00:16:21,271 Um bastardo chutador. 283 00:16:22,189 --> 00:16:25,150 Você pensaria que todos estariam aqui igual. 284 00:16:25,234 --> 00:16:28,445 Você sabe, até o rei parece tolo, quando ele atende ao chamado da natureza. 285 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 Estou certo? Claro que estou certo. 286 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 Muito obrigado. 287 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 Desculpe. 288 00:16:38,330 --> 00:16:40,124 Boa noite. 289 00:16:40,207 --> 00:16:41,250 Senhor. 290 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Então. 291 00:16:46,130 --> 00:16:48,215 Obrigado pelo contato visual. 292 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 Pessoal, não sei mais o que fazer. 293 00:16:55,139 --> 00:16:56,765 Não quero punir ninguém. 294 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Eu só quero a verdade. 295 00:16:59,643 --> 00:17:03,355 Eu não sei como as coisas chegaram aqui direto ao ponto, mas quero que isso acabe. 296 00:17:05,649 --> 00:17:07,192 Não passa. 297 00:17:21,498 --> 00:17:23,208 Deus, Hal. 298 00:17:25,919 --> 00:17:27,046 A televisão foi poupada. 299 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 Yay! 300 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Ótimo trabalho. 301 00:17:30,674 --> 00:17:33,302 Está indo bem agora. Ele se mexe. 302 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Agora é a hora de atacar. 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 Ataque? 304 00:17:36,513 --> 00:17:38,057 Nomeadamente. 305 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Espere um minuto. 306 00:17:39,725 --> 00:17:41,518 - Você ouviu a respiração? - O que? 307 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 Mãe? 308 00:17:52,529 --> 00:17:53,447 Malcolm. 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Você desligaria o telefone? 310 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Olá, mãe. Feliz dia do casamento. 311 00:17:59,161 --> 00:18:00,287 Não é bom! Não é bom! 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,413 E agora? 313 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Mãe! Telefone! 314 00:18:02,873 --> 00:18:04,249 Oh não. 315 00:18:04,333 --> 00:18:06,126 Estamos morrendo! 316 00:18:06,210 --> 00:18:08,796 - É isso. Eu tenho que fugir. - Espere! 317 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 Nós vamos superar isso. 318 00:18:10,297 --> 00:18:12,633 Você tem que usar seu cérebro. Apenas pense. 319 00:18:12,716 --> 00:18:13,634 Basta pensar! 320 00:18:14,426 --> 00:18:17,012 Eu não consigo pensar em nada, mas quão forte ele torce meu mamilo. 321 00:18:18,472 --> 00:18:21,183 OK. Apenas pense. Apenas pense. 322 00:18:22,893 --> 00:18:24,144 Agora eu inventei. 323 00:18:34,863 --> 00:18:36,949 Nossa música. 324 00:18:37,032 --> 00:18:38,617 - Ou não o nosso. - Não, não. 325 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Eu poderia... ainda... 326 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Não acredito nisso, Francisco. 327 00:18:46,375 --> 00:18:49,503 Você também se acha inteligente virando-os contra mim? 328 00:18:49,586 --> 00:18:51,922 - Não, mãe. - Não mandamos você para a Academia Marlin, 329 00:18:52,005 --> 00:18:54,633 então você pode enfraquecer minha autoridade à distância. 330 00:18:54,716 --> 00:18:55,884 Então por que você me enviou? 331 00:18:56,969 --> 00:18:59,805 Bem, pelo menos não porque você pode minar minha autoridade. 332 00:18:59,888 --> 00:19:02,599 E se não me engano, você mina minha autoridade. 333 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 O que você faz sozinho? Você está comemorando o dia do seu casamento em casa 334 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 nervosa por causa de um vestido bobo. 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Era isso que você queria fazer esta noite? 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 O que devo fazer, Francisco? Deixar em paz? 337 00:19:10,274 --> 00:19:13,527 Isso é exatamente o que você deve fazer, vamos estar. 338 00:19:13,610 --> 00:19:16,321 Mas você não pode porque você nunca pode deixar nada acontecer. 339 00:19:16,405 --> 00:19:19,324 Sim, posso. 340 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 - Bom. - Eu posso. 341 00:19:20,492 --> 00:19:21,785 - Bom. - Eu posso! 342 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Esqueça que eu disse alguma coisa. 343 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Não posso mais falar com você. 344 00:19:28,834 --> 00:19:32,296 Você me deixa com tanta raiva que às vezes eu só quero quebrar seu pescoço. 345 00:19:32,379 --> 00:19:34,882 - Você recebeu os biscoitos que enviei? - Sim, eles foram ótimos. 346 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 Bom. 347 00:19:50,856 --> 00:19:54,526 Juro por Deus que no papel esta foi uma ótima ideia. 348 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Tudo bem. Vista-se, vamos jantar. 349 00:20:02,534 --> 00:20:04,453 Oh meu Deus, funcionou. 350 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 O que? 351 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 Para comer. Você não deve morrer de fome. 352 00:20:09,166 --> 00:20:12,419 Eu não quero ver assistentes sociais e repórteres arruinando nosso gramado. 353 00:20:12,502 --> 00:20:14,463 Agora se apresse antes que eu mude de ideia. 354 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 E aquele vestido? 355 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Eu gostei muito. 356 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 Obrigado pela carona, Tony. 357 00:20:32,272 --> 00:20:33,732 Não aguento, Hal! 358 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 Huhu! 359 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Ouro? 360 00:20:41,823 --> 00:20:42,824 Meninos? 361 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 Tem alguém em casa? 362 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 Hahaha! 363 00:20:48,664 --> 00:20:51,375 A noite parece estar melhorando. 364 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 Claro que não. 365 00:21:01,635 --> 00:21:04,221 Por que você iria querer se levantar, vista sua jaqueta e entre no carro, 366 00:21:04,304 --> 00:21:06,932 quando você estiver completamente confortável com isso, onde você está? 367 00:21:10,310 --> 00:21:14,022 Aquele com picles grandes, alface crocante e tomate maduro? 368 00:21:14,106 --> 00:21:15,565 Não é grande coisa, hein? 369 00:21:15,649 --> 00:21:20,529 E por que se preocupar com cebola doce cozida... 370 00:21:22,447 --> 00:21:23,448 Ah, não! 371 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 OK. 372 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Sem solda, de novo não! 373 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 Legendas: Kirsi Tuittu